1
00:01:40,560 --> 00:01:43,563
Ha ha ha! Isaac.

2
00:01:43,730 --> 00:01:46,191
Hei. Mitä
sinä teet?

3
00:02:00,246 --> 00:02:02,040
Luulen, että voimme käyttää
vähän lisää puuta.

4
00:02:02,207 --> 00:02:04,000
Oi, me saamme sen.

5
00:02:08,922 --> 00:02:09,714
Anteeksi.

6
00:02:09,881 --> 00:02:10,799
Sinun ei pitäisi olla
tekemällä tätä.

7
00:02:10,965 --> 00:02:11,883
Voi, minä pärjään.

8
00:02:12,050 --> 00:02:12,842
Anna se minulle.

9
00:02:13,009 --> 00:02:14,427
Tässä. Tule,
anna se minulle.

10
00:02:14,594 --> 00:02:17,180
Se on miehen työtä.
Sitä varten mies on.

11
00:02:17,347 --> 00:02:18,389
rehellisesti,
te ihmiset,

12
00:02:18,556 --> 00:02:20,975
Olen todella
varsin kykenevä.

13
00:02:21,142 --> 00:02:22,268
Miten sinä ajattelet
Minä pärjään

14
00:02:22,435 --> 00:02:23,353
kun olet
ei lähellä?

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,189
Huonosti. Niin, tytöt?

16
00:02:28,399 --> 00:02:31,236
No niin, tytöt.
Näytämme hänelle.

17
00:02:31,402 --> 00:02:34,280
Älä ota liikaa.
Älä ota liikaa.

18
00:02:34,447 --> 00:02:36,616
Ei, ei, ei.
Otamme loput.

19
00:02:36,783 --> 00:02:37,826
O.k.

20
00:02:39,786 --> 00:02:42,330
Miten se on?

21
00:02:42,497 --> 00:02:43,498
Se on tehty.

22
00:02:43,665 --> 00:02:44,457
Hyvä.

23
00:02:44,624 --> 00:02:45,959
Olemme melkein valmiita,
Charles.

24
00:02:46,125 --> 00:02:48,962
Kunnossa. herrat,
miksi et

25
00:02:49,128 --> 00:02:50,672
löytää itsesi
istuin täällä?

26
00:02:53,842 --> 00:02:55,969
Luulen, että te kaikki tiedätte
Joe coulter.

27
00:02:56,135 --> 00:02:58,263
Ainakin suurin osa
teistä sentään.

28
00:02:58,429 --> 00:02:59,806
Joe on syy
olemme täällä.

29
00:02:59,973 --> 00:03:01,850
Niin, ja hän on
hyvä syy sekin.

30
00:03:02,016 --> 00:03:02,934
Hänellä on...

31
00:03:03,101 --> 00:03:04,769
Joo. Lars tietää jo
tästä,

32
00:03:04,936 --> 00:03:06,604
ja hän kannattaa sitä,

33
00:03:06,771 --> 00:03:08,815
mutta pelkään, että hän saa
hieman meitä edellä.

34
00:03:08,982 --> 00:03:10,483
Kunnossa. Olen hiljaa.

35
00:03:10,650 --> 00:03:13,611
Kunnossa. Syy, miksi olemme täällä
olemmeko maanviljelijöitä.

36
00:03:13,778 --> 00:03:15,655
Olkaamme rehellisiä
toistensa kanssa...

37
00:03:15,822 --> 00:03:16,823
Olemme pulassa.

38
00:03:16,990 --> 00:03:18,616
Menetämme rahaa
jokaisen sadon kanssa.

39
00:03:18,783 --> 00:03:20,326
syy
menetämme rahaa

40
00:03:20,493 --> 00:03:22,829
johtuu vehnästä
rahasatomme,

41
00:03:22,996 --> 00:03:25,331
eikä markkinoita ole
vehnälle.

42
00:03:25,498 --> 00:03:27,417
Se tuo meidät
Joseph Coulterille.

43
00:03:27,584 --> 00:03:28,585
Hän on agronomi.

44
00:03:28,751 --> 00:03:30,628
En tiennyt mitä
se oli joko

45
00:03:30,795 --> 00:03:32,297
kunnes hän selitti sen minulle.

46
00:03:32,463 --> 00:03:34,924
Se on mies, joka käy koulua
ja oppii maanviljelystä,

47
00:03:35,091 --> 00:03:37,468
suunnittelusta,
nykyaikaisista menetelmistä.

48
00:03:37,635 --> 00:03:41,222
Mikset mene eteenpäin
ja näytä heille kuinka ne toimivat?

49
00:03:44,517 --> 00:03:45,894
Vau, katso sitä.

50
00:03:46,060 --> 00:03:47,186
Anna minulle yksi
niistä.

51
00:03:47,353 --> 00:03:49,188
Anna minun katsoa
siinä. Joo.

52
00:03:49,355 --> 00:03:51,733
Missä luomisessa olet ollut
oletko koskaan löytänyt tällaista maissia?

53
00:03:51,900 --> 00:03:54,152
Hän nosti sen
Petersonin luona.

54
00:03:54,319 --> 00:03:55,862
Olen ujo.

55
00:03:56,029 --> 00:03:57,739
Se ei näytä aidolta.

56
00:03:57,906 --> 00:04:00,783
Mitä sinä kutsut intiaaniksi
maissi on kaikki mitä olen koskaan nähnyt.

57
00:04:00,950 --> 00:04:02,535
Kyse on vain siitä
puolet siitä koosta.

58
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
20 vuoden jyrsinnässä

59
00:04:03,953 --> 00:04:05,788
se on paras maissi
näen koskaan,

60
00:04:05,955 --> 00:04:07,540
ja voit uskoa sen.

61
00:04:07,707 --> 00:04:10,793
No, et voi kasvattaa maissia kuten
tämä täällä missä tahansa määrässä

62
00:04:10,960 --> 00:04:12,378
maaperämme kanssa
ja kasvukausi.

63
00:04:12,545 --> 00:04:14,380
Voit tehdä sen maissin
rahasi sato

64
00:04:14,547 --> 00:04:15,673
vehnän sijasta.

65
00:04:20,678 --> 00:04:22,138
Joosafat. En tiedä.

66
00:04:22,305 --> 00:04:25,767
Jos se ei onnistunut,
Söisin hevoseni!

67
00:04:25,934 --> 00:04:29,520
Tämä on hyvä sato,
usko minua.

68
00:04:29,687 --> 00:04:30,730
Ingalls, minne
seisotko tässä?

69
00:04:30,897 --> 00:04:31,856
Haluat vaihtaa
maissiin?

70
00:04:32,023 --> 00:04:32,982
Kyllä.

71
00:04:33,149 --> 00:04:34,901
Jos vaihtaisimme,

72
00:04:35,068 --> 00:04:37,445
mistä saimme siemenen
sellaiselle maissille?

73
00:04:37,612 --> 00:04:40,323
Saan siemeniä
kohtuulliseen hintaan.

74
00:04:40,490 --> 00:04:44,452
Vaimoni isä on vilja
jälleenmyyjä Minneapolisissa.

75
00:04:44,619 --> 00:04:45,745
Saan siemeniä

76
00:04:45,912 --> 00:04:49,040
sellaiselle maissille
häneltä... mikä tahansa summa.

77
00:04:51,709 --> 00:04:53,461
Paljonko busheli?

78
00:04:53,628 --> 00:04:54,963
Hänen kustannukset.

79
00:04:55,129 --> 00:04:57,298
Miksi hän antaisi sen
meille hinnalla?

80
00:04:57,465 --> 00:04:58,758
Koska kirjoitin hänelle

81
00:04:58,925 --> 00:05:00,259
maissista
Kasvoin täällä

82
00:05:00,426 --> 00:05:02,178
ja kertoi hänelle
voisi kasvaa saman verran.

83
00:05:02,345 --> 00:05:04,138
Hän kirjoitti takaisin ja sanoi
hän auttaisi sinua pääsemään alkuun

84
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
jos antaisit hänelle
ensimmäinen mahdollisuus

85
00:05:06,349 --> 00:05:08,309
ostaaksesi satosi
kohtuulliseen hintaan.

86
00:05:08,476 --> 00:05:11,562
Mitä aiot
erota kaupasta?

87
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
Jotkut ystävät, toivottavasti.

88
00:05:13,439 --> 00:05:16,651
Haluaisin jäädä tänne
jonkin aikaa.

89
00:05:20,154 --> 00:05:23,408
Menen Minneapolisiin
ja ostaa siemeniä sinulle.

90
00:05:23,574 --> 00:05:24,867
Voin mennä sinne ja palata

91
00:05:25,034 --> 00:05:29,080
kun saat omasi
pellot valmiina istutettaviksi.

92
00:05:29,247 --> 00:05:30,248
Siinä se.

93
00:05:30,415 --> 00:05:32,166
Selvä, mitä sanot?

94
00:05:32,333 --> 00:05:34,419
Luulen, että se on mahdollisuus
elämäni,

95
00:05:34,585 --> 00:05:36,462
ja otan sen.

96
00:05:36,629 --> 00:05:39,132
Nostetaan kättä...
Kaikki puolesta.

97
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
No mitä menetettävää meillä on?

98
00:05:50,476 --> 00:05:52,645
Kunnossa. Sovittiin sitten.

99
00:05:52,812 --> 00:05:55,398
Nyt selvitetään, onko tämä maissi
maistuu yhtä hyvältä kuin näyttää.

100
00:05:55,565 --> 00:05:56,649
Caroline, olemme valmiita.

101
00:05:56,816 --> 00:06:01,070
Pojat? Auta meitä
täällä, jooko?

102
00:06:03,531 --> 00:06:04,991
Poimi vähän
näistä asioista.

103
00:06:05,158 --> 00:06:06,909
Kiitos.

104
00:06:16,044 --> 00:06:18,212
Rouva Coulter on mukava,
eikö hän ole?

105
00:06:18,379 --> 00:06:19,172
Joo.

106
00:06:19,338 --> 00:06:20,673
Hän on myös nätti.

107
00:06:20,840 --> 00:06:23,551
Hän varmasti on.

108
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
Se olisi kamalaa

109
00:06:24,969 --> 00:06:29,098
jos hän ei todellakaan ollut
tulee vauva.

110
00:06:29,265 --> 00:06:30,892
Mitä sinä olet
puhutaanko?

111
00:06:31,059 --> 00:06:34,687
No, jos hänellä vain olisi
jättiläinen vatsa

112
00:06:34,854 --> 00:06:36,564
aina ja ikuisesti.

113
00:06:36,731 --> 00:06:40,234
Se on typerää.
Hän saa lapsen,

114
00:06:40,401 --> 00:06:42,820
ja hänen vatsansa
menee pois.

115
00:06:44,197 --> 00:06:46,240
Rouva Leadbettor
on iso vatsa,

116
00:06:46,407 --> 00:06:47,784
ja se ei mene pois.

117
00:06:47,950 --> 00:06:51,079
Rouva Leadbettor ei ole
tulee vauva.

118
00:06:51,245 --> 00:06:54,123
Hän vain syö liikaa.

119
00:06:54,290 --> 00:06:56,167
Kuinka voit kertoa
ero?

120
00:06:56,334 --> 00:07:00,004
Tarkoitan, mistä sinä tiedät
kun se on vauva

121
00:07:00,171 --> 00:07:01,798
vai vain liikaa iltapalaa?

122
00:07:01,964 --> 00:07:05,176
Tohtori Baker osaa kertoa.

123
00:07:05,343 --> 00:07:07,428
Ja äiti sanoo vauva
potkii sisään.

124
00:07:07,595 --> 00:07:09,055
Jep.

125
00:07:09,222 --> 00:07:12,725
Tiedän, etten halua
saada vauva.

126
00:07:12,892 --> 00:07:15,436
Miksi ei?

127
00:07:15,603 --> 00:07:17,772
No, se sattuu tarpeeksi
kun Willie oleson

128
00:07:17,939 --> 00:07:20,149
potkii minua
ulkopuolelta.

129
00:07:20,316 --> 00:07:22,568
Sen täytyy sattua
kaksi kertaa huonompi

130
00:07:22,735 --> 00:07:25,905
kun sinua potkitaan
sisältä.

131
00:07:26,072 --> 00:07:27,240
Ei, ei.

132
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
Miksi ei?

133
00:07:29,033 --> 00:07:31,577
Koska vauva
ei ole kenkiä jalassa.

134
00:07:31,744 --> 00:07:34,789
Ai niin.

135
00:07:34,956 --> 00:07:36,624
Nähdään aamulla.

136
00:07:36,791 --> 00:07:38,709
Hyvää yötä.

137
00:07:42,213 --> 00:07:46,092
Toivotan Willie Olesonia
ei ollut kenkiä jalassa.

138
00:07:46,259 --> 00:07:47,885
Minneapolisiin on 4 päivää.

139
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Sen ei pitäisi olla enempää kuin
2,3 päivää korkeintaan

140
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
saada joukkue,
vaunu,

141
00:07:52,098 --> 00:07:53,474
ja siemen,
ja aloita takaisin.

142
00:07:53,641 --> 00:07:56,269
Olen antanut 7 päivää
paluumatkalle,

143
00:07:56,435 --> 00:07:57,854
ja se tarkoittaa 2 viikkoa.

144
00:07:58,020 --> 00:08:00,398
2 viikkoa ja sitten
Olen kotona.

145
00:08:00,565 --> 00:08:03,442
Sinulla on kaikki hyvin
niin kauan?

146
00:08:03,609 --> 00:08:05,820
Luulen niin.

147
00:08:05,987 --> 00:08:07,864
Jos se on enää,
Olen huolissani.

148
00:08:08,030 --> 00:08:09,282
Sinä ja paljon
muista ihmisistä.

149
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Lupasin kaikille
Tulen takaisin 2 viikon kuluttua,

150
00:08:11,367 --> 00:08:13,911
ja minun on parempi olla, tai
tulee kaikkee maksettavaa.

151
00:08:14,078 --> 00:08:15,079
En ymmärrä miksi.

152
00:08:15,246 --> 00:08:16,914
Jos pelaisit uhkapeliä
kaikki mitä sinulla on

153
00:08:17,081 --> 00:08:19,792
sanoisin, että
ja he ovat.

154
00:08:19,959 --> 00:08:21,752
Heillä on peltonsa
valmis ennen 2 viikkoa,

155
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
ja he etsivät
sillä tiellä.

156
00:08:25,882 --> 00:08:29,802
Nyt sinä vain pidät huolta
itsestäsi.

157
00:08:29,969 --> 00:08:31,012
Se on eniten
tärkeä asia.

158
00:08:31,179 --> 00:08:33,264
Minä pärjään.

159
00:08:33,431 --> 00:08:34,390
Rouva Ingalls
ja hänen tyttönsä

160
00:08:34,557 --> 00:08:35,850
tulee olemaan siellä
jos tarvitsen niitä.

161
00:08:36,017 --> 00:08:37,143
O.k.

162
00:08:37,310 --> 00:08:39,395
Isäsi on sanonut
En koskaan kasvaisi aikuiseksi.

163
00:08:39,562 --> 00:08:41,772
No, ehkä minulla on nyt.

164
00:08:41,939 --> 00:08:45,067
Ehkä tämä todistaa sen
hänelle.

165
00:08:46,652 --> 00:08:49,322
Ei haittaa
mitä pappa sanoo.

166
00:08:50,865 --> 00:08:54,410
Olette kaikki
mies, jonka tulen koskaan haluamaan.

167
00:08:56,287 --> 00:08:58,664
Se on minun tyttöni.

168
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
No, tule.
Suutele minua näkemiin

169
00:09:00,666 --> 00:09:02,418
ennen kuin pilviät
ja sadetta.

170
00:09:07,715 --> 00:09:08,966
O.k.

171
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
Joe: Hei!

172
00:09:32,615 --> 00:09:33,866
ha ha!

173
00:09:51,342 --> 00:09:52,760
Jännittää siellä.

174
00:10:11,737 --> 00:10:13,739
En koskaan kuullut
siitä ennen.

175
00:10:13,906 --> 00:10:14,740
Oletko kuullut mistä?

176
00:10:14,907 --> 00:10:15,700
Auraus pimeässä.

177
00:10:15,866 --> 00:10:17,702
Isä näkee
pimeässä.

178
00:10:17,868 --> 00:10:20,037
Vain pöllöt näkevät
pimeässä.

179
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
Hei kaikki.
No katso sinne.

180
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
Olen muutaman minuutin myöhässä,
ja kaikki illallinen on mennyt.

181
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
Sanot aina

182
00:10:28,087 --> 00:10:29,213
jos et pääse
pöytä ajoissa,

183
00:10:29,380 --> 00:10:30,715
et ansaitse
sinun illallinen.

184
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
Minun ei koskaan pitäisi
ovat sanoneet sen.

185
00:10:32,550 --> 00:10:33,843
Saitko
paljon tehty?

186
00:10:34,010 --> 00:10:35,344
Oi, tein varmasti,
kaikki kynnettiin

187
00:10:35,511 --> 00:10:37,263
vastakkaisella puolella
purosta.

188
00:10:37,430 --> 00:10:39,932
Vielä 2 päivää, minun pitäisi
ovat kaikki pellot kynnetty.

189
00:10:40,099 --> 00:10:41,267
Oi, se on hyvä.

190
00:10:41,434 --> 00:10:45,062
Caroline, sillä on merkitystä.
Mitä tekee?

191
00:10:45,229 --> 00:10:46,939
Olitpa tai et
pellon kyntäminen

192
00:10:47,106 --> 00:10:48,941
vehnäsatoon, jonka tiedät olevasi
ei pysty myymään

193
00:10:49,108 --> 00:10:50,901
tai kynnät sitä
maissisatoa varten

194
00:10:51,068 --> 00:10:53,154
tiedät, että se tekee jonkin verran
hyvää elämää vaihteeksi.

195
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Merkitse sanani.

196
00:10:54,530 --> 00:10:56,574
Tämä uusi maissi tulee
olla suurin asia

197
00:10:56,741 --> 00:10:59,118
osumaan tähän osaan
maasta.

198
00:10:59,285 --> 00:11:00,286
Oi, näyttää hyvältä.

199
00:11:00,453 --> 00:11:02,121
Kunpa sillä olisi kiire
ja tule tänne.

200
00:11:02,288 --> 00:11:03,456
Se on pitkä
aika vielä.

201
00:11:03,622 --> 00:11:05,458
Siitä on vasta viikko
huomisesta alkaen.

202
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
Luulen coulterin
Minneapolisissa juuri nyt

203
00:11:07,543 --> 00:11:08,878
teemme sopimuksen.

204
00:11:18,763 --> 00:11:20,681
siellä. Vähän enemmän.

205
00:11:27,021 --> 00:11:29,023
No, se tekee sen,
herra Coulter.

206
00:11:29,190 --> 00:11:30,691
Vielä yksi asia.

207
00:11:35,196 --> 00:11:37,990
ha ha! Anna minun auttaa sinua
sen kanssa.

208
00:11:38,157 --> 00:11:40,409
Minusta tulee isä
melko pian.

209
00:11:40,576 --> 00:11:41,327
Joo?

210
00:11:41,494 --> 00:11:43,079
Täytyy ehkä saada
sivusatula

211
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
jos se on pieni tyttö.

212
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Joo.

213
00:11:48,209 --> 00:11:50,086
No, hyvää matkaa.

214
00:11:50,252 --> 00:11:51,504
O.k. Paljon kiitoksia.

215
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
Tervetuloa.

216
00:11:54,340 --> 00:11:55,466
Mene, Frank.

217
00:12:18,697 --> 00:12:20,366
Hei Ingalls.

218
00:12:20,533 --> 00:12:23,452
Oho. Oho.

219
00:12:23,619 --> 00:12:24,578
Hei, älä kerro minulle.

220
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Keskellä päivää,
keskellä viikkoa,

221
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
ja olet poissa
metsästys, vai mitä?

222
00:12:27,665 --> 00:12:29,208
Se on se tai mene lepakoihin.

223
00:12:29,375 --> 00:12:31,210
Sain kaikki työni valmiiksi
eilen.

224
00:12:31,377 --> 00:12:32,545
Tein kaiken kahdesti.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,046
Murskasin jokaisen palan.

226
00:12:34,213 --> 00:12:36,424
Kerron sinulle jotain,
Ingalls. En ole koskaan ollut

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,968
minkään tällaisen kautta
ennen koko elämässäni.

228
00:12:39,135 --> 00:12:41,220
Se on pahempi kuin silloin
Olin pieni lapsi

229
00:12:41,387 --> 00:12:42,555
joulua odotellessa.

230
00:12:42,721 --> 00:12:43,973
Tiedän. tunnen
samalla tavalla.

231
00:12:44,140 --> 00:12:45,057
Luulen, että kaikki tekevät.

232
00:12:45,224 --> 00:12:46,559
En saa unta öisin.

233
00:12:46,725 --> 00:12:47,643
En minäkään.

234
00:12:47,810 --> 00:12:49,895
Nousen keskeltä
yöstä.

235
00:12:50,062 --> 00:12:52,523
Menen ulos ja katson sitä
tuore viljelty maa,

236
00:12:52,690 --> 00:12:54,275
vain odottaa
heille siemeniä.

237
00:12:54,442 --> 00:12:57,987
Ja näen sen maissin kasvavan
vihreä ja kaunis.

238
00:12:58,154 --> 00:13:00,072
Minä kerron sinulle
pieni salaisuus, Charles.

239
00:13:00,239 --> 00:13:01,449
Tekee mieli itkeä.

240
00:13:01,615 --> 00:13:03,951
Ota rauhallisesti.
Ei kestä kauan.

241
00:13:04,118 --> 00:13:05,411
Huomenna tai seuraavana päivänä
viimeistään.

242
00:13:05,578 --> 00:13:06,996
En nuku silmääkään

243
00:13:07,163 --> 00:13:08,497
kunnes se siemen on
maassa.

244
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
Sinä et ole, en ole,
vedonlyöjä ei...

245
00:13:10,791 --> 00:13:11,625
Kukaan ei nuku.

246
00:13:11,792 --> 00:13:13,419
Minun on parempi lyödä
tie.

247
00:13:13,586 --> 00:13:14,628
Onnea
metsästämisesi kanssa.

248
00:13:14,795 --> 00:13:15,921
Hyvä puhua sinulle,
Charles.

249
00:13:16,088 --> 00:13:17,131
Pidä huolta.
Nähdään.

250
00:13:17,298 --> 00:13:18,382
Jep!

251
00:14:35,417 --> 00:14:37,962
O.k. Hidastaa.

252
00:14:44,051 --> 00:14:46,095
Helppo.

253
00:14:47,846 --> 00:14:50,558
Oho. Oho. Vau!

254
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
Hidastaa. Vau!

255
00:15:01,860 --> 00:15:03,028
Helppo! Helppo!

256
00:15:29,013 --> 00:15:30,681
Hidastaa! Vau!

257
00:15:56,874 --> 00:15:59,043
Aaaagggghhhhh!

258
00:16:00,085 --> 00:16:02,588
Aaaaggggghhhhh!

259
00:17:10,197 --> 00:17:14,535
Pa!
Pa! Olemme myöhässä.

260
00:17:14,702 --> 00:17:17,621
Parempi kiirehtiä sitten.
Hyvää päivänjatkoa.

261
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Toivottavasti herra Coulter
palaa tänään.

262
00:17:20,499 --> 00:17:22,710
Olen varma, että hän tekee.

263
00:17:22,876 --> 00:17:24,503
Nyt kiirettä mukaan. Minä en
haluatko myöhästyvän.

264
00:17:24,670 --> 00:17:25,587
Heippa, pa.
Heippa, pa.

265
00:17:25,754 --> 00:17:27,381
Näkemiin.

266
00:17:35,180 --> 00:17:37,725
Jorgenson, Kennedy,
kuinka voit?

267
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Charles,
onko sinulla mitään käsitystä

268
00:17:39,351 --> 00:17:40,686
missä se vannas
voi olla?

269
00:17:40,853 --> 00:17:42,479
Hän on enemmän kuin
nyt päivän myöhässä.

270
00:17:42,646 --> 00:17:45,149
Tule. Kello on vasta 9.00
toisesta päivästä.

271
00:17:45,315 --> 00:17:47,901
Tiedän mikä päivä on.
Tiedän paljonko kello on.

272
00:17:48,068 --> 00:17:49,695
Mitä sinun tulee muistaa,
Charles, olen odottanut

273
00:17:49,862 --> 00:17:51,280
jotta hän palaisi sen kanssa
siemenen siitä päivästä lähtien, kun hän lähti.

274
00:17:51,447 --> 00:17:52,948
Myönnän, etten ole
kärsivällinen mies.

275
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Olet oikeassa. Et ole.

276
00:17:54,658 --> 00:17:56,869
Sain pellot valmiiksi
istuttaa nyt 3 päivää.

277
00:17:57,035 --> 00:17:59,413
Tulee sadeviikko,
Minun täytyy kyntää kaikkialta.

278
00:17:59,580 --> 00:18:00,998
Olemme kaikki mukana
sama korjaus.

279
00:18:01,165 --> 00:18:03,500
Mutta 3 päivää myöhässä 3 viikossa
matkasta ei ole syytä huoleen.

280
00:18:03,667 --> 00:18:06,462
Olen huolissani, ehkä joku
ryösti häneltä rahamme.

281
00:18:06,628 --> 00:18:08,964
Siellä on valtatiemiehiä
"Tämän ja Minneapoliksen välillä.

282
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
Tai ehkä hän vain
ovat vieneet rahamme

283
00:18:11,550 --> 00:18:14,303
ja meni aivan ohi
Minneapolisista Chicagoon.

284
00:18:14,470 --> 00:18:15,971
Mitä, ja jätä
hänen vaimonsa täällä?

285
00:18:16,138 --> 00:18:17,473
Ja hän saa
vauva.

286
00:18:17,639 --> 00:18:18,724
Kenny, miehen
tekee meille palveluksen.

287
00:18:18,891 --> 00:18:20,476
Sinulla ei ole oikeutta
puhua häntä vastaan.

288
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
No hyvä on,
okei.

289
00:18:23,687 --> 00:18:26,523
Menimme tähän asiaan
sanot niin, Ingalls.

290
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
Se on parempi
tule ulos oikein.

291
00:18:29,234 --> 00:18:31,904
Se tulee.
Lupaan sen sinulle.

292
00:18:32,070 --> 00:18:35,115
No, näet
että pidät sen.

293
00:18:35,282 --> 00:18:36,658
aion.

294
00:18:37,618 --> 00:18:38,744
Tule.

295
00:18:38,911 --> 00:18:41,038
Git!

296
00:18:41,205 --> 00:18:43,749
Git! Huimausta,
huimausta.

297
00:19:36,176 --> 00:19:38,428
En voi tehdä sitä, poni.

298
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
En voi tehdä sitä.

299
00:19:48,814 --> 00:19:51,567
Oi, olet taas palannut.

300
00:19:53,277 --> 00:19:54,945
Jatka nyt. Pois täältä.

301
00:19:56,655 --> 00:19:57,739
Git!

302
00:20:00,200 --> 00:20:01,660
Sain hänet, poni.

303
00:20:01,827 --> 00:20:03,245
Sain hänelle hyvän.

304
00:20:03,412 --> 00:20:06,206
Hän ei palaa vähään aikaan.

305
00:20:07,958 --> 00:20:09,418
Hän ei saa antaa mitään.

306
00:20:09,585 --> 00:20:12,671
Hän tuo takaisin
koko lauma.

307
00:20:12,838 --> 00:20:14,381
Satoja niitä.

308
00:20:14,548 --> 00:20:18,385
He syövät jokaisen jyvän
saamistamme siemenistä, poni.

309
00:20:19,595 --> 00:20:24,474
Täytyy katsoa niitä.
Täytyy katsoa niitä.

310
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
Varo niitä.

311
00:20:36,403 --> 00:20:38,739
Pot veteen, tai
vesi kattilaan.

312
00:20:38,906 --> 00:20:40,782
Äitini ei koskaan voinut
muista mikä oli oikein.

313
00:20:40,949 --> 00:20:43,869
No en todellakaan usko
sillä on merkitystä.

314
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
Se varmasti tekee, jos olet
erityisesti teestäsi.

315
00:20:46,455 --> 00:20:49,041
Pyörivä kiehuva
katsotaan...

316
00:20:49,207 --> 00:20:52,210
Lopetatko sen?

317
00:20:52,377 --> 00:20:54,379
Aiot käyttää
tuo nenäliina ulos

318
00:20:54,546 --> 00:20:56,423
taittaa se
ja taittaa sen uudelleen.

319
00:20:56,590 --> 00:20:59,217
Et saa antaa itsellesi
olla niin järkyttynyt.

320
00:20:59,384 --> 00:21:03,680
Tiedän, että se on typerää minusta,
mutta olen huolissani.

321
00:21:03,847 --> 00:21:06,183
Sinun ei pitäisi olla.

322
00:21:06,350 --> 00:21:07,267
Miehesi on vain

323
00:21:07,434 --> 00:21:08,435
puolitoista päivää
myöhässä,

324
00:21:08,602 --> 00:21:11,188
ja se ei ole pitkä
Minneapolisille.

325
00:21:11,355 --> 00:21:14,900
Se on niin pitkä matka.

326
00:21:15,067 --> 00:21:17,819
Se on... kaikki on niin tärkeää,
Rouva Ingalls.

327
00:21:17,986 --> 00:21:22,407
Siemenmaissi, mitä minun
mies yrittää tehdä.

328
00:21:23,659 --> 00:21:25,243
Olen varma, että se on.

329
00:21:25,410 --> 00:21:26,662
Ihmisten saaminen
täällä noin

330
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
muuttaa
vehnästä maissiin,

331
00:21:28,914 --> 00:21:31,541
saada heidät ymmärtämään

332
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
kuinka paljon parempi
ne ovat maissin kanssa...

333
00:21:33,710 --> 00:21:36,254
Se on... se on... se on ollut

334
00:21:36,421 --> 00:21:39,049
melkein kuin uskonto
miehelleni.

335
00:21:39,216 --> 00:21:43,512
Hänen elämäntehtävänsä
on miksi hän sitä kutsui.

336
00:21:44,888 --> 00:21:47,599
Ei moni mies tekisi
niin paljon muille.

337
00:21:47,766 --> 00:21:52,229
Trudy coulter, voit olla
erittäin ylpeä miehestäsi.

338
00:22:42,112 --> 00:22:44,573
En edes
kuulla sinua.

339
00:22:44,740 --> 00:22:47,701
Ei voi nukkua
taas, häh?

340
00:22:47,868 --> 00:22:50,996
Ei

341
00:22:51,163 --> 00:22:55,959
Kerrot kaikille muille,
"älä huoli, ole kärsivällinen"

342
00:22:56,126 --> 00:22:59,004
ja katsoa sinua.

343
00:22:59,171 --> 00:23:01,298
En ole huolissani.

344
00:23:01,465 --> 00:23:04,384
En myöskään ole kärsivällinen.

345
00:23:09,222 --> 00:23:13,518
Hän on täällä
huomenna, ehdottomasti.

346
00:23:13,685 --> 00:23:15,896
Toivon niin.

347
00:23:17,355 --> 00:23:20,108
Kaikki miehet kokoontuvat
huomenna taas kaupungissa odotellessa.

348
00:23:22,986 --> 00:23:24,696
Kunpa vain tietäisin
minkä reitin hän kulki.

349
00:23:24,863 --> 00:23:27,157
ratsastaisin ulos
ja tavata hänet.

350
00:23:27,324 --> 00:23:29,034
Hän on täällä.

351
00:23:29,201 --> 00:23:30,869
Sinun on parempi mennä nukkumaan,
tai olet liian väsynyt

352
00:23:31,036 --> 00:23:34,498
kylvää tuota maissia
kun se tulee tänne.

353
00:23:34,664 --> 00:23:36,124
Olet oikeassa.

354
00:23:36,291 --> 00:23:40,670
Katsottu potti
ei kiehu.

355
00:23:42,214 --> 00:23:43,673
Mennään
vähän unta.

356
00:23:43,840 --> 00:23:45,759
Mm. Hah!

357
00:23:48,804 --> 00:23:50,347
Ei auta yrittää
puhua sinulle.

358
00:23:50,514 --> 00:23:53,100
Hyvä on, Ingalls
kerro meille, missä hän on?!

359
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Mies on 3 päivää myöhässä
auringonlaskun aikaan.

360
00:23:54,726 --> 00:23:56,603
3 päivää, olet valmis
tervaa ja höyheniä häntä.

361
00:23:56,770 --> 00:23:58,355
Sinä porukka
märkäkärkisille lapsille.

362
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Et voi odottaa 3 päivää
jotain hyvää tapahtuu sinulle.

363
00:24:00,315 --> 00:24:02,234
Kuinka kauan olet valmis
odottaa, Ingalls?

364
00:24:02,400 --> 00:24:04,736
Niin kauan kuin on pakko.

365
00:24:21,419 --> 00:24:23,255
Caroline?

366
00:24:23,421 --> 00:24:24,673
Oi, sinä olet pukeutunut.

367
00:24:24,840 --> 00:24:26,091
Joo. En voinut nukkua.

368
00:24:26,258 --> 00:24:29,094
On hyvin aikaista,
eikö olekin?

369
00:24:29,261 --> 00:24:31,763
Se on vain pari
tuntia päivänvaloon.

370
00:24:31,930 --> 00:24:33,181
Ajattelin ottaa yhteyttä
joukkue,

371
00:24:33,348 --> 00:24:36,143
mene tielle
ja tavata coulter.

372
00:24:36,309 --> 00:24:37,978
Taidat mennä katsomaan
hänelle.

373
00:24:39,604 --> 00:24:42,149
Joo.

374
00:24:42,315 --> 00:24:43,233
Palaan pian.

375
00:24:43,400 --> 00:24:44,442
Pidä huolta.

376
00:24:44,609 --> 00:24:46,194
Menet nukkumaan.

377
00:25:50,842 --> 00:25:52,594
Ohh...

378
00:25:54,304 --> 00:25:57,891
Oi, se on hyvä, poni.

379
00:25:58,058 --> 00:26:01,061
Se on kuin sade kuivalla maalla.

380
00:26:08,568 --> 00:26:11,363
Ei

381
00:26:11,529 --> 00:26:13,323
Ei, et.

382
00:26:29,297 --> 00:26:31,716
Kuuletko sen, poni?

383
00:26:31,883 --> 00:26:34,427
He nauravat.

384
00:26:34,594 --> 00:26:36,763
Voi!

385
00:26:36,930 --> 00:26:39,182
He nauravat.

386
00:26:41,393 --> 00:26:43,561
Heidän ei saa antaa mitään.

387
00:26:43,728 --> 00:26:46,398
Ensi kerralla niitä on 50,

388
00:26:46,564 --> 00:26:48,358
sitten 100.

389
00:26:49,859 --> 00:26:53,863
Heidän tarvitsee vain odottaa.

390
00:27:24,894 --> 00:27:25,895
En tiedä
te muut,

391
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
mutta minä en
tietää mitä ajatella.

392
00:27:27,439 --> 00:27:29,024
Vaimoni antaa minulle
pyhä helvetti.

393
00:27:29,190 --> 00:27:30,317
Sinun pitäisi
kuule minun.

394
00:27:30,483 --> 00:27:32,277
"Oletko menettänyt järkesi
tai jotain?" Hän sanoo.

395
00:27:32,444 --> 00:27:34,279
"Me kuolemme nälkään
kuolemaan."

396
00:27:34,446 --> 00:27:35,780
Sama asia. Hän
luulee olevani hullu

397
00:27:35,947 --> 00:27:37,615
leijumassa ympäriinsä
nälkäinen.

398
00:27:37,782 --> 00:27:39,868
En tiedä sinusta, vedonlyöjä,
mutta olen ketjuni lopussa.

399
00:27:40,035 --> 00:27:41,036
Mitä miehen pitää tehdä?

400
00:27:41,202 --> 00:27:42,454
Tiedän mitä aion tehdä.

401
00:27:42,620 --> 00:27:44,247
Jos vanta ei näy
auringonlaskun aikaan aion...

402
00:27:44,414 --> 00:27:45,749
Mitä?

403
00:28:14,069 --> 00:28:17,197
Harriet: Ja kerro heille
mennä pois.

404
00:28:17,364 --> 00:28:19,491
Taivas, onko se
liikaa pyydetty?

405
00:28:19,657 --> 00:28:23,661
Kaikki se ruma kielenkäyttö.

406
00:28:23,828 --> 00:28:26,581
Rehellisesti, nels, miksi
älä mene ulos

407
00:28:26,748 --> 00:28:27,624
ja puolustaa...

408
00:28:28,750 --> 00:28:31,544
Voi rouva Coulter.

409
00:28:31,711 --> 00:28:34,672
Mary, Laura, tulkaa sisään.
Nyt sulje ovi!

410
00:28:34,839 --> 00:28:36,007
Sulje nyt korvasi.

411
00:28:36,174 --> 00:28:38,426
Voi niitä miehiä siellä.

412
00:28:38,593 --> 00:28:39,677
Eikö se ole kauheaa?

413
00:28:39,844 --> 00:28:41,471
He ovat saaneet minut hulluksi
koko aamun.

414
00:28:41,638 --> 00:28:42,514
Suututko he sinua?

415
00:28:42,680 --> 00:28:43,473
Ei

416
00:28:43,640 --> 00:28:45,016
Rouva Coulter, tytöt.

417
00:28:45,183 --> 00:28:46,976
Nyt meillä on
tehdä päästöoikeuksia.

418
00:28:47,143 --> 00:28:48,978
Nyt nämä eivät ole
pahoja miehiä siellä.

419
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
He ovat ystäviämme,
naapurimme.

420
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
No, he käyttäytyvät
kuin eläimet.

421
00:28:52,857 --> 00:28:56,277
Kaikki se
rumaa kieltä.

422
00:28:56,444 --> 00:28:58,363
Voi rehellisesti.
Voin toki tehdä

423
00:28:58,530 --> 00:28:59,572
ilman sellaista
käyttäytymisestä.

424
00:28:59,739 --> 00:29:01,825
Ja ystävät tai
naapurit tai mitä muuta,

425
00:29:01,991 --> 00:29:03,701
En välitä.

426
00:29:03,868 --> 00:29:07,872
Nyt. Rouva Coulter, mitä
voimmeko tehdä sinulle?

427
00:29:08,039 --> 00:29:09,374
Tarvitsen jauhoja.

428
00:29:09,541 --> 00:29:11,126
Kunnossa.

429
00:29:11,292 --> 00:29:12,377
Tytöt auttavat minua kantamaan
jos pakkaat eri pusseihin.

430
00:29:12,544 --> 00:29:13,628
Varmasti.

431
00:29:13,795 --> 00:29:14,963
Se on hänen isänsä,
eikö niin,

432
00:29:15,130 --> 00:29:16,548
aiotko myydä siemenet vantaalle?

433
00:29:16,714 --> 00:29:19,634
Mitä tarkoitat hän
et voi jakaa syyllisyyttä?

434
00:29:19,801 --> 00:29:21,219
Nainen ei ole syyllinen

435
00:29:21,386 --> 00:29:23,221
siitä, mitä hänen miehensä tekee,
tai hänen isänsä.

436
00:29:23,388 --> 00:29:24,180
He ovat seurustelussa.

437
00:29:24,347 --> 00:29:25,765
Anna minun kertoa
sinä jotain.

438
00:29:25,932 --> 00:29:27,725
Mitä me tiedämme
vandasta?

439
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Mitä me tiedämme
hänen vaimostaan?

440
00:29:30,353 --> 00:29:31,646
Meidän täytyy
luota Ingallsiin.

441
00:29:31,813 --> 00:29:34,232
En ole koskaan nähnyt niitä ennen,
teitkö?

442
00:29:34,399 --> 00:29:37,068
Katsotaan nyt.

443
00:29:37,235 --> 00:29:38,236
Pelkään, että tämä saattaa olla
olla liikaa

444
00:29:38,403 --> 00:29:39,654
sinun kantaaksesi.

445
00:29:39,821 --> 00:29:40,989
Emme ole
että heikko.

446
00:29:41,156 --> 00:29:42,740
Voimme kantaa 50 puntaa.

447
00:29:42,907 --> 00:29:43,908
50 kiloa?

448
00:29:44,075 --> 00:29:47,245
Jos halusimme.
Mutta me emme halua.

449
00:29:47,412 --> 00:29:49,497
Voi. Ho ho.

450
00:29:49,664 --> 00:29:52,500
Voi! Ei. Nyt vain
anna rouva Coulter

451
00:29:52,667 --> 00:29:54,169
vain mitä hän on menossa
tarvitsen tänään,

452
00:29:54,335 --> 00:29:56,588
ja sitten nels tulee olemaan
toimittaa 50 kiloa jauhoja

453
00:29:56,754 --> 00:29:58,465
sinun paikkallesi
tänä iltapäivänä.

454
00:29:58,631 --> 00:29:59,632
Voi todella...

455
00:29:59,799 --> 00:30:02,385
Hänen majesteettinsa on puhunut.

456
00:30:02,552 --> 00:30:05,805
Se on vain osa
palvelustamme.

457
00:30:05,972 --> 00:30:07,182
Paljon kiitoksia.

458
00:30:07,348 --> 00:30:08,641
Voi ei. Älä välitä.

459
00:30:08,808 --> 00:30:09,684
Kiitos. Tulkaa tytöt.

460
00:30:09,851 --> 00:30:10,685
Jatka. Häipyä.

461
00:30:10,852 --> 00:30:11,728
Hyvästi tytöt.

462
00:30:11,895 --> 00:30:13,104
Näkemiin.

463
00:30:13,271 --> 00:30:14,522
Paljon rahaa,
siksi.

464
00:30:14,689 --> 00:30:16,107
Tiedän sen
samoin kuin sinä.

465
00:30:16,274 --> 00:30:18,443
Aina kun luotat mieheen
paljon rahaa,

466
00:30:18,610 --> 00:30:19,986
sinulla on syytä huoleen.

467
00:30:20,153 --> 00:30:22,238
Mutta meillä ei todellakaan ole niitä
syytä syyttää vaimoaan.

468
00:30:22,322 --> 00:30:23,615
Minä sanon, että jätä hänet
pois siitä.

469
00:30:23,781 --> 00:30:26,493
Hänellä ei ole asiaa täällä.
En välitä mitä sanot.

470
00:30:26,659 --> 00:30:28,077
Coulter myöhässä kuten hän on,

471
00:30:28,244 --> 00:30:30,538
Olen yllättynyt, että hän uskaltaa
näytä hänen kasvonsa.

472
00:30:30,705 --> 00:30:32,874
Ei kunnollinen nainen...

473
00:30:34,292 --> 00:30:36,127
Joo, ja tarkoitan sinua,
rouva.

474
00:30:36,294 --> 00:30:39,255
Sinulla on hermo,
sinulla on.

475
00:30:39,422 --> 00:30:41,716
Miehesi on saanut meidät viettämään aikaa
linjalla, rouva Coulter.

476
00:30:41,883 --> 00:30:42,884
Minun maani odottaa,

477
00:30:43,051 --> 00:30:45,220
vuoden sato panoksissa
hänen sanomansa mukaan.

478
00:30:45,386 --> 00:30:47,931
On mahdollista, että hän on paennut
pois meidän rahoillamme.

479
00:30:48,097 --> 00:30:49,849
Jättää hänet tänne,
kantaa lasta?

480
00:30:50,016 --> 00:30:52,977
Hän voisi livahtaa pois ja
liittyä häneen, eikö hän voisi?

481
00:30:53,144 --> 00:30:56,314
Ei! Ei! Ei!

482
00:31:02,987 --> 00:31:06,991
Rouva Coulter! Stop!

483
00:31:07,158 --> 00:31:08,201
Katso mitä teit.

484
00:31:08,368 --> 00:31:10,578
Sinun pitäisi hävetä
itsestäsi

485
00:31:10,745 --> 00:31:12,413
puhua hänelle
sillä tavalla.

486
00:31:12,580 --> 00:31:13,498
Hetkinen.

487
00:31:13,665 --> 00:31:16,000
Ja hän tulee
saada vauva!

488
00:31:16,167 --> 00:31:17,460
Olet kamala!

489
00:31:17,627 --> 00:31:19,003
Katso nyt tänne,
nuori neiti.

490
00:31:19,170 --> 00:31:21,339
Jumala rankaisee sinua,
tulet näkemään.

491
00:31:21,506 --> 00:31:24,676
Olet sen ansainnut,
te kaikki!

492
00:31:24,842 --> 00:31:27,178
Hän rankaisee sinua.

493
00:31:27,345 --> 00:31:30,431
Tiedän, että hän tekee!

494
00:31:31,849 --> 00:31:33,059
Rouva Coulter?

495
00:31:33,226 --> 00:31:37,021
Odota!

496
00:31:37,188 --> 00:31:39,524
Odota, rouva Coulter!

497
00:31:48,741 --> 00:31:52,620
Rouva Coulter?
Rouva Coulter!

498
00:31:53,538 --> 00:31:56,207
Mary, hän ei voi
nousta ylös.

499
00:31:56,374 --> 00:31:57,500
Hän ei voi nousta!

500
00:31:57,667 --> 00:32:01,045
Rouva Coulter.
Rouva Coulter?

501
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Juokse takaisin ja hae
Tohtori Baker, Laura. Kiire!

502
00:32:12,473 --> 00:32:15,435
Katso nyt, ystävä. Uusi
Elham ei ole iso kaupunki.

503
00:32:15,602 --> 00:32:16,811
Täällä ei tapahdu paljon.

504
00:32:16,978 --> 00:32:18,855
Täällä ei tapahdu mitään
josta en tiedä.

505
00:32:19,022 --> 00:32:20,898
En tarkoittanut
epäillä sinua, konstaapeli,

506
00:32:21,065 --> 00:32:22,734
Haluan vain varmistaa,
siinä kaikki.

507
00:32:22,900 --> 00:32:23,776
Voit ottaa sen
pankkiin.

508
00:32:23,943 --> 00:32:25,111
Jos sanon
hän meni täältä läpi

509
00:32:25,278 --> 00:32:26,529
päivää ennen
eilen,

510
00:32:26,696 --> 00:32:28,698
hän meni täältä läpi
toissapäivänä.

511
00:32:28,865 --> 00:32:32,577
Minulla oli iso kuorma viljaa,
kaikki hyvin kuin sammakon karvat.

512
00:32:32,744 --> 00:32:35,330
Hänen täytyy olla tässä välissä
ja pähkinälehto.

513
00:32:35,496 --> 00:32:37,290
'Hän sai vähemmän
siellä jo.

514
00:32:37,457 --> 00:32:39,375
Ei. Olisin ohittanut hänet
tiellä.

515
00:32:39,542 --> 00:32:40,752
En voi ymmärtää sitä.

516
00:32:40,918 --> 00:32:42,587
Sellainen iso vaunu
ei vain katoa.

517
00:32:42,754 --> 00:32:47,050
Jos se oli arvokas kuorma,
se olisi varmasti voinut.

518
00:32:48,760 --> 00:32:50,261
Joo.

519
00:32:50,428 --> 00:32:52,764
Paljon kiitoksia sinulle.

520
00:33:17,705 --> 00:33:21,125
Puupino on poissa,
tuli sammuu.

521
00:33:21,292 --> 00:33:24,128
Minulla on muutakin tekemistä kuin vain istua
keinutuolissa

522
00:33:24,295 --> 00:33:26,798
ja katsoa ulos ikkunasta
nähdä kuka menee ohi,

523
00:33:26,964 --> 00:33:29,258
jos joku
tulee kysymään.

524
00:33:29,425 --> 00:33:31,552
Anteeksi, rouva. Ei
tarkoita häiritä sinua.

525
00:33:31,719 --> 00:33:35,181
En sanonut etten nähnyt häntä.
Voisin olla.

526
00:33:35,348 --> 00:33:36,849
No, teitkö?

527
00:33:37,016 --> 00:33:38,309
Pari 3 päivää sitten.

528
00:33:38,476 --> 00:33:42,522
Näyttää siltä, ​​että muistan sellaisen vaunun.
Luulen, että tein.

529
00:33:42,689 --> 00:33:45,358
Kiitos, rouva.

530
00:34:08,506 --> 00:34:12,301
Tohtori Baker? Aionko
menettää vauva?

531
00:34:12,468 --> 00:34:15,680
Nyt, rouva Coulter, kuulit
mitä lääkäri sanoi.

532
00:34:15,847 --> 00:34:17,515
Kerrot minulle... rehellisesti.

533
00:34:17,682 --> 00:34:19,183
Rehellinen.

534
00:34:19,350 --> 00:34:22,103
No tohtori Baker ei suostuisi sinuun.
Sinä tulet pärjäämään.

535
00:34:22,270 --> 00:34:25,440
Sinun tarvitsee vain pysyä sisällä
nukkumaan ja lepäämään muutama päivä.

536
00:34:25,606 --> 00:34:27,066
Mutta en voi jäädä sängylle.

537
00:34:27,233 --> 00:34:28,276
Voi kyllä, voit.

538
00:34:28,443 --> 00:34:30,528
Tytöt ja minä olemme
jää tänne

539
00:34:30,695 --> 00:34:31,821
ja pitää sinusta huolta.

540
00:34:31,988 --> 00:34:35,575
Nyt, rouva Coulter, minä
haluatko sinun juovan tätä.

541
00:34:39,996 --> 00:34:41,497
Siinä se.

542
00:34:43,166 --> 00:34:45,918
Vähän enemmän.

543
00:34:50,798 --> 00:34:53,134
Se on hyvä tyttö.

544
00:34:54,135 --> 00:34:56,846
Nyt se lääke
tekee sinut uneliaaksi.

545
00:34:57,013 --> 00:34:58,431
Sinun pitäisi ottaa
päiväunet.

546
00:34:58,598 --> 00:35:01,309
Ja lopeta murehtiminen.
Kyllä sinä pärjäät.

547
00:35:01,476 --> 00:35:04,729
Joka tapauksessa, en ole
kaukana.

548
00:35:06,230 --> 00:35:08,191
Rouva Ingalls?

549
00:35:09,192 --> 00:35:10,693
Kiitos.

550
00:35:22,205 --> 00:35:26,000
Ehkä hän nukkuu nyt
niin kauan kuin 8-10 tuntia.

551
00:35:26,167 --> 00:35:27,418
Olemme täällä.

552
00:35:27,585 --> 00:35:31,589
Hyvä. Hänen ongelmansa on enemmän
henkistä kuin fyysistä.

553
00:35:31,756 --> 00:35:34,634
Tarkoitan, olen varma, ettei hän ole
menetät vauvan,

554
00:35:34,801 --> 00:35:39,472
ellei hän tee jotain... Haitallista
hänen ahdistuksestaan.

555
00:35:39,639 --> 00:35:42,558
Jos emme saa uutisia
miehestään pian...

556
00:35:42,725 --> 00:35:48,105
Ja jos uutiset ovat huonoja, olen parempi
ei yli 5 minuutin päässä.

557
00:35:48,272 --> 00:35:49,774
Te tytöt auttakaa
äitisi, kuuletko?

558
00:35:49,941 --> 00:35:52,401
Kaikki: Teemme.

559
00:35:55,154 --> 00:35:56,030
Hei, rouva Ingalls.

560
00:35:56,197 --> 00:35:57,448
Hyvästi.

561
00:36:15,591 --> 00:36:17,760
Pois täältä!

562
00:37:32,209 --> 00:37:33,502
Auttaa.

563
00:37:35,713 --> 00:37:37,465
Auttaa!

564
00:37:41,177 --> 00:37:43,888
Auttaa.

565
00:37:46,432 --> 00:37:48,351
Auttaa.

566
00:38:41,278 --> 00:38:45,574
No, missä Ingalls on, vai mitä?

567
00:38:45,741 --> 00:38:46,826
Etkö ole nähnyt häntä, ethän?

568
00:38:46,993 --> 00:38:48,285
Ei, emme ole.

569
00:38:48,452 --> 00:38:49,495
Se ei tarkoita
asia.

570
00:38:49,662 --> 00:38:50,663
Hänellä voisi olla jotain
parempi tehdä

571
00:38:50,830 --> 00:38:51,956
kuin roikkua
kanssamme.

572
00:38:52,123 --> 00:38:54,333
Kaikki mitä haluan tietää
siellä Ingalls on.

573
00:38:54,500 --> 00:38:58,004
Mene eteenpäin ja vastaa minulle,
jos olet niin fiksu.

574
00:38:58,170 --> 00:38:59,130
En tiedä.

575
00:38:59,296 --> 00:39:00,798
Minä kerron sinulle
missä hän ei ole.

576
00:39:00,965 --> 00:39:02,591
Hän ei ole paennut
coulter käyttää rahamme!

577
00:39:02,758 --> 00:39:05,011
Ajattelet sitä Charlesista
Ingalls, olet aivan väärässä!

578
00:39:05,177 --> 00:39:07,680
Joo? No mikä minä olen
pitäisi ajatella?

579
00:39:07,847 --> 00:39:09,974
Ei kumpikaan
heistä on täällä, ovatko he?

580
00:39:10,141 --> 00:39:11,434
Mene eteenpäin
ja vastaa minulle!

581
00:39:11,600 --> 00:39:12,393
Kunnossa.

582
00:39:12,560 --> 00:39:13,519
Vastaan ​​siihen.

583
00:39:13,686 --> 00:39:15,104
Nyt te miehet selvät
pois täältä,

584
00:39:15,271 --> 00:39:17,023
ja selvität
pois täältä heti!

585
00:39:17,189 --> 00:39:19,650
Meillä on täällä yhtä paljon
kuin kukaan muu.

586
00:39:19,817 --> 00:39:21,277
Sinä estät
sisäänkäynti.

587
00:39:21,444 --> 00:39:23,529
Emme estä sitä.

588
00:39:23,696 --> 00:39:25,656
Olet niin,
likaisella puheellasi

589
00:39:25,823 --> 00:39:26,907
ja ilkeitä tapojasi.

590
00:39:27,074 --> 00:39:28,451
Kukaan ei uskaltaisi
tule ohitsesi.

591
00:39:28,617 --> 00:39:29,827
Emme ole tehneet nikkeliä
liiketoiminnan arvoista

592
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
koko päivän
sinun takiasi.

593
00:39:31,328 --> 00:39:32,455
Pois täältä.

594
00:39:32,621 --> 00:39:33,748
Mene vain odottamaan jonnekin
muuta vaihteeksi.

595
00:39:33,914 --> 00:39:36,375
Voit kirota mitä haluat
jossain muualla.

596
00:39:36,542 --> 00:39:39,628
Mene vain pois täältä.
Jatkakaa kaikki.

597
00:39:55,853 --> 00:39:56,979
Charles: Hei!

598
00:40:10,868 --> 00:40:11,994
Minun nimeni
Charles Ingalls.

599
00:40:12,161 --> 00:40:13,329
Ed Stacy.

600
00:40:13,496 --> 00:40:14,413
Ystäväni
jätti uuden elhamin

601
00:40:14,580 --> 00:40:15,414
toissapäivänä

602
00:40:15,581 --> 00:40:16,957
vaunukuorman kanssa
siemenmaissista.

603
00:40:17,124 --> 00:40:19,043
Hän oli matkalla pähkinäpuuhun
Grove, eikä hän koskaan päässyt sinne.

604
00:40:19,210 --> 00:40:21,087
Olen tarkistanut kanssa
kaikki täällä tien varrella,

605
00:40:21,253 --> 00:40:22,296
nähdä, jos ne
olisi voinut nähdä hänet.

606
00:40:22,463 --> 00:40:23,714
Ei, ei. En osaa sanoa
kuten minulla on.

607
00:40:23,881 --> 00:40:26,383
Kuorma siemenmaissia, sanotko?
Se on oikein.

608
00:40:26,550 --> 00:40:28,928
Muistaisin sen varmasti
jos olisin sen nähnyt

609
00:40:29,095 --> 00:40:30,221
tai edes kuullut
siitä...

610
00:40:30,387 --> 00:40:31,722
Sanoisin, että a
ammuttu... mutta en tehnyt.

611
00:40:31,889 --> 00:40:32,890
Oletko varma siitä?

612
00:40:33,057 --> 00:40:34,433
Tämän miehen elämä voisi
riippuu siitä.

613
00:40:34,600 --> 00:40:37,103
Herra, kysyit minulta, olenko minä
nähnyt kuorman siemenmaissia,

614
00:40:37,269 --> 00:40:38,229
ja minä sanoin,
"ei, en ole."

615
00:40:38,395 --> 00:40:40,356
Ja se on
evankeliumin totuus.

616
00:40:42,233 --> 00:40:45,444
Paljon kiitoksia sinulle.

617
00:40:46,862 --> 00:40:48,322
Ingalls?

618
00:40:48,489 --> 00:40:49,698
Joo?

619
00:40:49,865 --> 00:40:52,076
Tule takaisin tänne.

620
00:40:54,203 --> 00:40:57,081
Katsos, en aikonut sanoa
ei mitään tästä,

621
00:40:57,248 --> 00:41:00,167
mutta kerroit minulle miehen
elämä oli vaakalaudalla.

622
00:41:00,334 --> 00:41:02,128
tarkoitan,
Saatan olla kova,

623
00:41:02,294 --> 00:41:03,754
mutta en ole
että kovaa.

624
00:41:03,921 --> 00:41:04,755
Mikä se on?

625
00:41:04,922 --> 00:41:06,340
Tule.

626
00:41:07,591 --> 00:41:09,051
Löysin tämän tiimin täältä.

627
00:41:09,218 --> 00:41:10,594
Aioin pitää ne.

628
00:41:10,761 --> 00:41:12,138
tarkoitan,
se on hyvä joukkue.

629
00:41:12,304 --> 00:41:14,473
Enemmän kuin todennäköisesti rikki
irti joltain...

630
00:41:14,640 --> 00:41:16,642
Varmaan se kaveri
etsit.

631
00:41:16,809 --> 00:41:18,561
Olisiko siellä
miehesi mahdollisuus

632
00:41:18,727 --> 00:41:21,147
oli vuokrannut joukkueen an
asu Minneapolisissa?

633
00:41:21,313 --> 00:41:22,148
Jokainen mahdollisuus.

634
00:41:22,314 --> 00:41:23,649
No, tunniste
tällä valjaalla

635
00:41:23,816 --> 00:41:24,775
sanoo olevansa
omaisuutta

636
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
väritallista
Minneapolisissa.

637
00:41:26,235 --> 00:41:27,486
Mistä löysit ne?

638
00:41:27,653 --> 00:41:30,281
Noin kilometriä taaksepäin
tie, josta tulit.

639
00:41:30,447 --> 00:41:33,951
ohitin hänet.

640
00:41:34,118 --> 00:41:35,953
Varmasti kuin ampuisi,
ohitin hänet.

641
00:41:36,120 --> 00:41:37,204
Aioin
kirjoita heille kaverit

642
00:41:37,371 --> 00:41:38,455
ja kerro heille
tästä joukkueesta.

643
00:41:38,622 --> 00:41:42,710
Minulla ei vain ole
sen ympärillä vielä.

644
00:41:48,424 --> 00:41:51,427
Hei Ingalls,
Haluan sinun tietävän

645
00:41:51,594 --> 00:41:53,095
ei ole kuin olisin varastanut
ne hevoset.

646
00:41:53,262 --> 00:41:54,263
Löysin ne.

647
00:41:54,430 --> 00:41:56,140
Tarkoitan, he vain kävelivät...

648
00:41:56,307 --> 00:42:00,728
Se on muuten hyvä joukkue,
tule miettimään sitä.

649
00:43:13,550 --> 00:43:15,344
Coulter!

650
00:43:15,511 --> 00:43:19,348
Coulter. Löysin sinut.

651
00:43:22,685 --> 00:43:25,354
Charles... Charles,
maissi.

652
00:43:25,521 --> 00:43:26,939
Siemenmaissi.

653
00:43:27,106 --> 00:43:29,108
Älä huoli siemenmaissista.
Se on hyvä.

654
00:43:29,275 --> 00:43:32,486
Ota se rauhallisesti.
Saan sinut pois täältä.

655
00:43:32,653 --> 00:43:35,698
Kaikki tulee olemaan
okei.

656
00:43:37,157 --> 00:43:39,034
Ota rauhallisesti.

657
00:43:52,923 --> 00:43:54,925
Ryöstö on mitä se on.

658
00:43:55,092 --> 00:43:56,844
Ne ovat samat kuin varastetut
viimeinen dollari

659
00:43:57,011 --> 00:44:00,514
tälle raivokkaalle suunnitelmalle,
Ingalls ja coulter molemmat.

660
00:44:00,681 --> 00:44:01,974
He olivat kahoissa.

661
00:44:02,141 --> 00:44:03,267
Et voi kertoa minulle

662
00:44:03,434 --> 00:44:04,601
on ollut
onnettomuus.

663
00:44:04,768 --> 00:44:06,395
Tiedän milloin
Minut on ryöstetty!

664
00:44:06,562 --> 00:44:08,564
Se ei ole vain me,
se on vaimomme

665
00:44:08,731 --> 00:44:09,648
ja lapsemme.

666
00:44:09,815 --> 00:44:11,650
Ruoka heti ulos
heidän suustaan.

667
00:44:11,817 --> 00:44:15,446
Kuunnella. Kun sinä
pelätä,

668
00:44:15,612 --> 00:44:18,449
vastustat
paras ystäväsi?

669
00:44:18,615 --> 00:44:20,367
Kutsutko häntä varkaaksi?

670
00:44:20,534 --> 00:44:22,703
Sinä valitset
raskaana oleva nainen,

671
00:44:22,870 --> 00:44:27,416
ja teet hänet sairaaksi
joten hän melkein menettää lapsensa?

672
00:44:27,583 --> 00:44:31,003
No kerro minulle,
millainen mies tekee noin?

673
00:44:31,170 --> 00:44:33,172
Ei mies!

674
00:44:33,339 --> 00:44:34,631
Pelkurit!

675
00:44:35,758 --> 00:44:37,468
Pelkurit ilman selkärankaa!

676
00:44:37,634 --> 00:44:40,220
Et ansaitse onnea.
Et ansaitse...

677
00:44:40,387 --> 00:44:43,098
herra Hanson, herra Hanson,
Herra Hanson!

678
00:44:45,309 --> 00:44:46,685
Mr. Ingalls sanoo
kertoakseen, että hän on palannut.

679
00:44:46,852 --> 00:44:49,730
Siemenmaissi on loppunut
herra Coulterin luo.

680
00:44:49,897 --> 00:44:51,982
Mr. Coulter on loukkaantunut
koska joukkue karkaa

681
00:44:52,149 --> 00:44:53,317
ja rikkoi vaunun,

682
00:44:53,484 --> 00:44:55,944
mutta hän on kunnossa.
Minun täytyy saada doc Baker!

683
00:45:06,830 --> 00:45:09,291
Mitä sinä odotat?

684
00:45:09,458 --> 00:45:12,753
Arvokas siemenmaissi
on täällä.

685
00:45:36,527 --> 00:45:37,694
Oletko kunnossa?

686
00:45:37,861 --> 00:45:39,571
Olen kunnossa.

687
00:45:41,240 --> 00:45:43,325
No siltä näyttää
olla kaikkea.

688
00:45:43,492 --> 00:45:45,411
Näyttää siltä, että olemme valmiita
mennä.

689
00:45:52,626 --> 00:45:53,502
Rouva Coulter?

690
00:45:53,669 --> 00:45:54,795
Hei.

691
00:45:56,088 --> 00:45:57,423
Joseph.

692
00:46:00,551 --> 00:46:04,263
Näen, että olet pakattu,
lähdössä, vai mitä?

693
00:46:04,430 --> 00:46:05,431
Joo.

694
00:46:05,597 --> 00:46:08,767
Ei taida olla mitään keinoa
muuttaa mieltäsi.

695
00:46:09,768 --> 00:46:12,896
Charles, minkä jälkeen
minun niin sanotut ystäväni

696
00:46:13,063 --> 00:46:14,356
ja naapurit tekivät
vaimolleni

697
00:46:14,523 --> 00:46:19,403
kun olin ulkona kaatumassa
jalkani heille, ei.

698
00:46:19,570 --> 00:46:21,363
Ei, en halua mitään enempää
tehdä niiden kanssa

699
00:46:21,530 --> 00:46:23,824
tai tämä osa
maasta.

700
00:46:26,577 --> 00:46:28,745
Tunnetko sinä samalla tavalla?

701
00:46:28,912 --> 00:46:31,915
Varmasti teen.

702
00:46:33,167 --> 00:46:35,335
En osaa sanoa
kuten minä syytän sinua.

703
00:46:35,502 --> 00:46:36,670
Sitä paitsi sillä jalalla,

704
00:46:36,837 --> 00:46:37,713
et pystyisi

705
00:46:37,880 --> 00:46:39,423
tehdä satoa
tänä vuonna joka tapauksessa.

706
00:46:39,590 --> 00:46:41,633
Se on totuus.

707
00:46:41,800 --> 00:46:43,927
Ennen kuin lähdet, haluaisin
näyttämään sinulle jotain.

708
00:46:44,094 --> 00:46:45,179
Mitä sinulla on?

709
00:46:45,345 --> 00:46:47,389
Se kestää vain hetken.
Tule ulos.

710
00:47:11,955 --> 00:47:14,166
Ei yksikään sinun
ystävät ja naapurit

711
00:47:14,333 --> 00:47:15,709
aikoo istuttaa
siemen

712
00:47:15,876 --> 00:47:19,087
kunnes he ovat kyntäneet ja
istuttanut peltosi.

713
00:47:37,314 --> 00:47:38,857
Haluatko silti lähteä?

714
00:47:48,408 --> 00:47:53,288
Trudy? Mennään tervehtimään
uusille naapureillemme.